Es ist alles in Ordnung​.​.​. nur in einer anderen

by Fuck, Wolves!

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
00:52
3.
02:03
4.

about

CD-EP released by Still.Leben Records.


100 copies.

### SOLD OUT! ###

credits

released February 11, 2010

tags

license

all rights reserved

about

Fuck, Wolves! Berlin, Germany

Fuck, Wolves! are four guys from germany doing their interpretation of the 90s emo-violence thingie: screaming at the top of the lungs until the toxic soup in their hearts spills over, constantly changing dynamics from eerie tranquility to downright furious & fast-paced chaos, garnished with heartfelt lyrics. A combination that never truly loses its magic, just like drinking booze in the morning. ... more

contact / help

Contact Fuck, Wolves!

Streaming and
Download help

Track Name: Stadt, Land, Flucht
am boden liegend und die tatsachen nicht erkannt!
selbstbetrug, angst und der blick ins ungewisse
als ständiger begleiter meiner selbst.
hier und heute, nie wieder zurück.
captain... welcome back on board, hoffe ich...!

####

city, country, escape

smashed to the ground, ignoring the facts!
self-deceit, fear and the look into uncertainty
as a constant companion of myself.
here and now, no return ticket.
captain ... welcome back on board, I hope ...!
Track Name: Gegenerde
wenn ich euch so reden höre
könnte ich anfangen zu kotzen
versteckt euch nur weiterhin in eurer sicheren seifenblase
tier- und menschenrechte waren gestern
hauptsache das shirt sitzt und die neuen sneaker bleiben weiß
du sagst alles nur phrasendrescherei,
ich sage halt's maul!

####

counterearth

listening to you talking like that
I could start hurling.
just keep on hiding in your safe soap bubble.
animal and human rights are so passé,
the main thing is that the shirt's fitting and your new sneakers stay white.
you say it's all just phrasemongering,
I say shut the fuck up!
Track Name: 34 Zeilen
manchmal sehe ich momente und augenblicke in endlosschleifen
zu schön geträumt?schon alle abgehängt?
oder uns doch nur selbst belogen?!
dein kopf auf meiner schulter und mein herz in deiner hand
wände durchbrochen und luftschlösser gebaut,
bis die angst uns auffrisst!
im zweiten stock, dort oben am fenster, geht die sonne langsam unter
zwischen gefühlen, geborgenheit und 300 kilometern
34 zeilen und die einsicht loszulassen...

####

34 lines

sometimes I see moments and instants in endless loops.
too beautiful a dream? lost everybody already?
or just lied to ourselves?
your head on my shoulder and my heart in your hand.
breaking through walls and building air-castles
until fear devours us!
on the second floor, up there at that window, the sun is slowly setting
between feelings, safety and 300 kilometers.
34 lines and the insight of letting go ...
Track Name: Zerstörungsmaschine
seit beginn der zeiten
hoffnungslos und tränen der angst
zwischenmenschliche gefühle
ausgeschaltet von der utopie
unserer gesellschaft
abspielen der emotionen
perfekt (abgepasst) übernommen
in affektierte selbstdarstellerei
perspektiven ändern sich...
nicht durch bloßes verändern des hintergrundes
lachen auf kommando...
hat mir nie jemand beigebracht, du kannst es...komisch, wie?!
hingesetzt und aufgenommen...
wer dem strom folgt denkt mit...ich denke selbst
die zerstörungsmaschine frisst sich ihren weg
vom licht ins dunkel meiner seele

####

destructive machine

since the beginning of times
hopeless and tears of fear
emotions between people
turned off by utopia
by society
playing back emotions
perfectly adapted
affected self-portrayal
perspectives change
not by a mere change of background
laughing as if by command
no one ever taught me that, but you can do it
the destructive machine eats its way
from daylight towards the darkness in my soul