Jetzt ist nicht jetzt, jetzt ist immer.

by Fuck, Wolves!

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Clear Vinyl with B-side screenprint and risograph booklet. Sweeeeet!
    Limited to 300 copies.

    Includes unlimited streaming of Jetzt ist nicht jetzt, jetzt ist immer. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €6 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Black pro-tapes housed in clear/clear jewelcases. Comes with 4/4 colored J-card insert that includes all lyrics and linernotes. Limited to 80 hand numbered & sealed copies.

    Includes unlimited streaming of Jetzt ist nicht jetzt, jetzt ist immer. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €4 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
00:33
2.
3.
4.
04:46
5.
6.
7.

about

12" released on Microsleep, Entes Anomicos, La Agonía de Vivir, Désordre Ordonnè, Saddestsong, Heads Down and Still.Leben.
Tape released on Yehonala Tapes.

300 copies (12"), 80 copies (tape).

credits

released October 11, 2014

Recorded and mixed by Andi Sommer @ HxF rehearsal room, Berlin
in early March 2014.
Mastered by Will Killingsworth @ Dead Air Studios.
Artwork by Druckwelle Design (vinyl) and Tom is the bastard (tape).

Thank you:
Andi, Ben John, Will, Benny, Tom, Benni, Max, Marko, Carlos, Matth, Fon, Nic, Frank, Eze, Jens, Thiel.

tags

license

all rights reserved

about

Fuck, Wolves! Berlin, Germany

Fuck, Wolves! are four guys from germany doing their interpretation of the 90s emo-violence thingie: screaming at the top of the lungs until the toxic soup in their hearts spills over, constantly changing dynamics from eerie tranquility to downright furious & fast-paced chaos, garnished with heartfelt lyrics. A combination that never truly loses its magic, just like drinking booze in the morning. ... more

contact / help

Contact Fuck, Wolves!

Streaming and
Download help

Track Name: Skull Island
SKULL ISLAND
Wiedersehen nach all der Zeit
und doch kein Erkennen mehr.
Leere Worte und Augenblicke.
Der Name bleibt für immer,
ich wünschte ich würde es auch.

####

SKULL ISLAND
Meeting again after all this time,
yet no more recognition.
Empty words and moments.
The name remains forever,
I wish I would as well.
Track Name: Bester im Straßenmikado
BESTER IM STRAßENMIKADO
Noch Staub in den Lungen
von den Geschichten die Du damals geschrieben hast.
Dieser vier Wände schützen nicht einmal Dich.
Hoffnung = Stillstand.

####

NUMBER ONE IN STREET MIKADO
Dust lingers in my lungs
from the stories that you wrote back then.
These four walls won't protect even you.
Hope = stalemate.
Track Name: Dawesome Creek
DAWESOME CREEK
Ich weiß nicht was ich wissen will.

####

DAWESOME CREEK
I don't know what I want to know.
Track Name: 22102014
22102014
Deine tausend Gesichter haben keine Bedeutung,
nicht mal Geschichte.
Alles nur Lug und Trug,
ich glaub dir kein Wort mehr!
Sei doch nur einmal ehrlich zu Dir selbst,
bitte sei doch nur einmal Du selbst!

####

22102014
Your thousand faces don't carry any meaning,
not even history.
Everything just lies and deception,
I don't believe a word of it anymore!
Just be honest with yourself for once,
please just be yourself for once!
Track Name: Hermann Prolletzky ... das gibt Ärger!
HERMANN PROLLETZKY ... DAS GIBT ÄRGER!
Glühende Wirren,
Du, Ich, Du.
Das alles ... kann's denn so weitergehen?
Eindrücke festgehalten in fliehenden Momenten.
Langsam kommt Schwärze,
aber solange noch Luft zwischen unseren Lungen ist
seh ich ein Licht.

####

HERMANN PROLLETZKY ... THIS MEANS TROUBLE!
Blistering commotion,
You, me, you.
All of this ... can it go on like that?
Impressions captured in fleeting moments.
Blackness creeps in,
but as long as there's air between our lungs
I'll see a light.
Track Name: Muss, kann aber nicht
MUSS, KANN ABER NICHT
Ins Gegenleben Hände strecken
und dort Uhren aufziehen für uns beide.
Muss das wieder sein?
Kann das noch einmal reichen?
So wohnt in unseren Gefängnissen
bald wieder mehr als nur der Wind.
Muss, kann aber nicht.

####

HAS TO, BUT CANNOT
Hands reaching out into the parallel life
and winding up clocks for the two of us.
Does it have to be this way again?
Can it be enough once more?
Thus lives in our prisons
soon more again than just the wind.
Has to, but cannot.
Track Name: Helix und seine Brüder ab 12
HELIX UND SEINE BRÜDER AB 12
"Die Stadt ist eine Vorrichtung, um die Zeit zu messen."
Wir sind nur noch die Zeiger hier,
ich bleib stehen und Du gehst weiter.
(Zwölf: es geht bergab.)

HELIX AND HIS BROTHERS 12 AND UP
"The city is a contraption to measure time."
We're nothing more but hands here,
I'll be standing still and you'll be moving on.
(Twelve: it's downhill from here.)